Em João 14:27, Cristo deixa a Sua paz aos discípulos. Sei, por experiência, que também a mim ma deixou.
É de uma simplicidade escandalosa e, por isso, difícil de aceitar, talvez por querermos algo mais complexo que valide o nosso mérito junto do Pai. Orgulhosos, procuramos a dificuldade da teologia para trazer valor ao nosso esforço. E, no entanto, é tão simples escolher aceitar a simplicidade da vida que o Pai nos propõe.
Os evangelhos traduzidos por Frederico Lourenço são um desafio para mim, que conheço a Bíblia de traduções mais antigas. Não são só as frases que me habituei a recordar quase como mantras que, alteradas, causam estranheza. Também as amplas notas de rodapé explicativas apresentam questões que podem colocar em risco a tradicional ideia de que o texto que nos foi legado em grego foi incondicionalmente inspirado pelo Pai.
É muito estimulante.
Há já algum tempo que não voltava ao evangelho de João, texto com que tenho um caso de amor há muitos anos.
É um evangelho que parece ter sido escrito com o coração. Existe naquelas palavras o entusiasmo de alguém que presenciou a encarnação de Cristo e que no-lo quer relatar de um modo simples e explicativo.
Por oposição aos outros três textos, os evangelhos sinópticos, há uma frescura de sentimentos que atravessa o texto. Aí está o cuidado do autor em esclarecer a questão acerca daquele a quem Jesus amava, o aberto rancor pessoal ao traidor Judas ou a prevalecia da faceta amorosa de Deus.
É um texto maravilhoso.